Заголовок класса: Образование; обеспечение обучения; развлекательные услуги; организация спортивных и культурных мероприятий
Пояснительные примечания
Класс 41 включает в основном услуги, состоящие из всех форм образования или обучения, услуги, основной целью которых является развлечение или отдых людей, а также представление произведений изобразительного искусства или литературы для культурных или образовательных целей.
В частности, класс включает:
- организация выставок для культурных или образовательных целей, организация и проведение конференций, съездов и симпозиумов;
- услуги по письменному и устному переводу;
- публикация книг и текстов, за исключением рекламных текстов;
- услуги репортеров, услуги фоторепортеров;
- фотографирование;
- услуги по режиссуре и созданию фильмов, за исключением рекламных;
- культурные, образовательные или развлекательные услуги, предоставляемые парками аттракционов, цирками, зоопарками, художественными галереями и музеями;
- услуги по спортивным и фитнес-тренировкам;
- дрессировка животных;
- игровые услуги в режиме онлайн;
- услуги по азартным играм, организация лотерей;
- услуги по резервированию и заказу билетов на развлекательные, образовательные и спортивные мероприятия;
- определенные услуги по написанию, например написание киносценариев, написание песен.
Класс не включает, в частности:
- организация выставок для коммерческих или рекламных целей (Кл. 35);
- написание и публикация рекламных текстов (Кл. 35);
- услуги информационных агентств (Кл. 38);
- радио- и телевизионное вещание (Кл. 38);
- услуги видеоконференцсвязи (Кл. 38);
- разработка технической документации (Кл. 42);
- услуги детских яслей (Кл. 43);
- оздоровительные услуги спа-центров (Кл. 44);
- планирование и организация свадебных церемоний (Кл. 45).
Услуги класса 41 185 позиций
Колонка «Русский» — машинный перевод; «Українською» — официальный текст.
| Базовый номер | Русский (машинный перевод) | Українською (официальный текст) |
|---|---|---|
| А | ||
410002 | академии [образование] | академії [освіта] |
| В | ||
410106 | видеосъемка | відеознімання |
| Д | ||
410058 | дошкольные учебные заведения | дошкільні навчальні заклади |
410005 | дрессировка животных | дресирування тварин |
| З | ||
410078 | заказ билетов на зрелища | замовляння квитків на видовища |
410222 | звукорежиссерские услуги для мероприятий | звукорежисерські послуги для заходів |
| И | ||
410094 | игровые услуги, предоставляемые в режиме онлайн через компьютерную сеть | ігрові послуги, що надаються в режимі онлайн через комп'ютерну мережу |
410247 | игры в квест-комнатах [развлечение] | ігри у квест-кімнатах [розважання] |
410240 | исследования в сфере образования | досліджування у сфері освіти |
| К | ||
410057 | кинопоказы | кінопокази |
410217 | кинопрокат | кінопрокат |
410216 | культурные, образовательные или развлекательные услуги, предоставляемые художественными галереями | культурні, освітні або розважальні послуги, що надаються художніми галереями |
410011 | курсы заочные | курси заочні |
| М | ||
410182 | микрофильмирование | мікрофільмування |
410090 | монтаж видеолент | монтування відеострічок |
| Н | ||
410205 | написание киносценариев | написання кіносценаріїв |
410204 | написание песен | написання пісень |
410089 | написание сценариев, за исключением предназначенных для рекламных целей | написання сценаріїв, крім призначених на рекламні потреби |
410184 | написание текстов* | написання текстів* |
| О | ||
410253 | обеспечение виртуальными экскурсионными турами в режиме онлайн | забезпечування віртуальними екскурсійними турами в режимі онлайн |
410261 | обеспечение игровыми площадками для домашних животных | забезпечування ігровими майданчиками для домашніх тварин |
410048 | обеспечение информацией в сфере образования | забезпечування інформацією у сфері освіти |
410050 | обеспечение информацией в сфере развлечений | забезпечування інформацією у сфері розваг |
410064 | обеспечение информацией о мероприятиях для досуга | забезпечування інформацією щодо заходів для дозвілля |
410201 | обеспечение незагружаемыми видеозаписями в режиме онлайн | забезпечування незавантажними відеозаписами в режимі онлайн |
410252 | обеспечение незагружаемыми изображениями в режиме онлайн | забезпечування незавантажними зображеннями в режимі онлайн |
410200 | обеспечение незагружаемыми музыкальными произведениями в режиме онлайн | забезпечування незавантажними музичними творами в режимі онлайн |
410209 | обеспечение незагружаемыми телевизионными программами с помощью видеосервисов по запросу | забезпечування незавантажними телевізійними програмами за допомогою відеосервісів за запитом |
410208 | обеспечение незагружаемыми фильмами с помощью видеосервисов по запросу | забезпечування незавантажними фільмами за допомогою відеосервісів за запитом |
410099 | обеспечение незагружаемыми электронными публикациями в режиме онлайн | забезпечування незавантажними електронними публікаціями в режимі онлайн |
410053 | обеспечение оборудованием для гольфа | забезпечування устаткованням для гольфа |
410042 | обеспечение оборудованием для казино [азартных игр] | забезпечування устаткованням для казино [азартних ігор] |
410014 | обеспечение оборудованием для отдыха | забезпечування устаткованням для відпочинку |
410254 | обеспечение оборудованием для ролевых игр с живым действием [LARP] | забезпечування устаткованням для рольових ігор з живою дією [LARP] |
410239 | обеспечение обучения и экзаменование в обучении с целью аттестации | забезпечування навчання та екзаменування у навчанні з метою атестації |
410226 | обеспечение отзывами от пользователей для развлекательных или культурных целей | забезпечування відгуками від користувачів на розважальні або культурні потреби |
410227 | обеспечение рейтингами от пользователей для развлекательных или культурных целей | забезпечування рейтингами від користувачів на розважальні або культурні потреби |
410035 | обеспечение спортивным оборудованием | забезпечування спортивним устаткованням |
410264 | обеспечение услугами комнат гнева для развлекательных целей | забезпечування послугами кімнат гніву на розважальні потреби |
410244 | образование музыкальное | освіта музична |
410219 | образовательные услуги, предоставляемые ассистентами для лиц с инвалидностью | освітні послуги, що надаються асистентами для осіб з інвалідністю |
410199 | образовательные услуги, предоставляемые школами | освітні послуги, що надаються школами |
410211 | обучение айкидо | навчання айкідо |
410220 | обучение боевым искусствам | навчання бойових мистецтв |
410075 | обучение в школах-интернатах | навчання у школах-інтернатах |
410202 | обучение индивидуальное | навчання індивідуальне |
410210 | обучение проведению чайной церемонии | навчання з проведення чайної церемонії |
410082 | организация балов | організовування балів |
410260 | организация вечеринок для взрослых развлечений интимного характера | організовування вечірок для дорослих розваг інтимного характеру |
410051 | организация выставок для культурных или образовательных целей | організовування виставок на культурні або освітні потреби |
410083 | организация зрелищ [услуги импресарио] | організовування видовищ [послуги імпресаріо] |
410267 | организация и проведение бизнес-конференций | влаштовування та проведення бізнес-конференцій |
410044 | организация и проведение коллоквиумов | влаштовування і проведення колоквіумів |
410045 | организация и проведение конференций | влаштовування і проведення конференцій |
410185 | организация и проведение концертов | влаштовування і проведення концертів |
410076 | организация и проведение практических занятий [обучение] | влаштовування і проведення практичних занять [навчання] |
410242 | организация и проведение развлекательных мероприятий | влаштовування і проведення розважальних заходів |
410070 | организация и проведение семинаров | влаштовування і проведення семінарів |
410072 | организация и проведение симпозиумов | влаштовування і проведення симпозіумів |
410243 | организация и проведение спортивных мероприятий | влаштовування і проведення спортивних заходів |
410046 | организация и проведение съездов | влаштовування і проведення з'їздів |
410203 | организация и проведение учебных форумов с личным присутствием | влаштовування і проведення навчальних форумів з особистою присутністю |
410010 | организация конкурсов [образовательных или развлекательных] | організовування конкурсів [освітніх або розважальних] |
410077 | организация конкурсов красоты | влаштовування конкурсів краси |
410258 | организация конкурсов красоты среди животных | влаштовування конкурсів краси серед тварин |
410081 | организация лотерей | організовування лотерей |
410188 | организация показов мод для развлекательных целей | організовування показів мод на розважальні потреби |
410215 | организация развлекательных костюмированных мероприятий | організовування розважальних костюмованих заходів |
410257 | организация соревнований по гонкам животных | організовування змагань з перегонів тварин |
410231 | организация соревнований по киберспорту | організовування змагань з кіберспорту |
410059 | организация спортивных соревнований | організовування спортивних змагань |
| П | ||
410079 | перевод дублированный | переклад дубльований |
410192 | перевод устный | переклад усний |
410105 | перевод языка жестов | переклад мови жестів |
410238 | передача знаний и ноу-хау в сфере деятельности предприятий [обучение] | передавання знань та ноу-хау в сфері підприємницької діяльності [навчання] |
410218 | передача ноу-хау [обучение] | передавання ноу-хау [навчання] |
410195 | переподготовка профессиональная | перепідготовка професійна |
410060 | планирование вечеринок [развлечения] | планування вечірок [розваги] |
410092 | подготовка публикаций с помощью электронных настольных издательских средств | готування публікацій за допомогою електронних настільних видавничих засобів |
410061 | практическое обучение [демонстрация] | практичне навчання [демонстрування] |
410062 | предоставление музейных услуг | надавання музейних послуг |
410248 | представление музейных экспозиций | представляння музейних експозицій |
410271 | представление световых шоу с помощью дронов | представляння світлових шоу за допомогою дронів |
410056 | представление спектаклей вживую | представляння вистав наживо |
410009 | представление цирковых спектаклей | представляння циркових вистав |
410027 | представление эстрадных спектаклей | представляння естрадних вистав |
410017 | преподавание / услуги образовательные | викладання / послуги освітні |
410021 | преподавание гимнастики | гімнастичне викладання |
410214 | проведение альпинистских туров в сопровождении гидов | проведення альпіністських турів у супроводі гідів |
410194 | проведение занятий по фитнесу | проведення занять з фітнесу |
410206 | проведение экскурсионных туров | проведення екскурсійних турів |
410213 | прокат аквариумов для помещений | прокат акваріумів для приміщень |
410085 | прокат аудиоаппаратуры | прокат аудіоапаратури |
410088 | прокат видеокамер | прокат відеокамер |
410069 | прокат видеолент | прокат відеострічок |
410068 | прокат видеомагнитофонов | прокат відеомагнітофонів |
410018 | прокат звукозаписывающих устройств | прокат звукозаписувачів |
410013 | прокат зрелищных декораций | прокат видовищних декорацій |
410198 | прокат игрового оборудования | прокат ігрового обладнання |
410197 | прокат игрушек | прокат іграшок |
410006 | прокат киноаппаратуры | прокат кіноапаратури |
410019 | прокат кинофильмов | прокат кінофільмів |
410065 | прокат оборудования для подводного плавания | прокат обладнання для підводного плавання |
410067 | прокат оборудования для стадионов | прокат устатковання для стадіонів |
410086 | прокат осветительной аппаратуры для театральных студий или телестудий | прокат освітлювальної апаратури для театральних студій або телестудій |
410270 | прокат падлбордов | прокат падлбордів |
410212 | прокат произведений искусства | прокат творів мистецтва |
410025 | прокат радио- и телевизионных приемников | прокат радіо- і телевізійних приймачів |
410250 | прокат реквизита для фильмов | прокат реквізиту для фільмів |
410259 | прокат роботов-гуманоидов с функциями общения и обучения для развлечения людей | прокат роботів-гуманоїдів з функціями спілкування та навчання для розважання людей |
410066 | прокат спортивного оборудования, за исключением транспортных средств | прокат спортивного обладнання, крім транспортних засобів |
410190 | прокат спортивных площадок | прокат спортивних майданчиків |
410032 | прокат театральных декораций | прокат театральних декорацій |
410087 | прокат теннисных кортов | прокат тенісних кортів |
410266 | прокат тренажеров для физических упражнений | прокат тренажерів для фізичних вправ |
410241 | прокат устройств для чтения электронных книг | прокат пристроїв для читання електронних книжок |
410228 | прокат учебных симуляторов | прокат навчальних симуляторів |
410263 | прокат файлов цифровых изобразительных, аутентифицированных с помощью невзаимозаменяемых токенов [NFT] | прокат файлів цифрових зображувальних, аутентифікованих за допомогою невзаємозамінних токенів [NFT] |
410269 | прокат электронных карманных переводчиков | прокат електронних кишенькових перекладачів |
410268 | прокат электронных ручных словарей | прокат електронних ручних словників |
410102 | профессиональная ориентация [советы по вопросам образования или обучения] | професійне орієнтування [поради щодо освіти або навчання] |
410024 | публикация книг | публікування книжок |
410016 | публикация текстов, за исключением рекламных | публікування текстів, крім рекламних |
410091 | публикация электронных книг и журналов в режиме онлайн | публікування електронних книжок та журналів у режимі онлайн |
| Р | ||
410015 | радиопередачи развлекательные | радіопередачі розважальні |
410004 | развлекательные услуги | розважальні послуги |
410230 | раскрашивание лица для развлекательных целей | розмальовування обличчя на розважальні потреби |
410232 | режиссура зрелищ | режисерування видовищ |
410225 | режиссура фильмов, за исключением рекламных фильмов | режисерування фільмів, крім рекламних фільмів |
410080 | религиозное образование | релігійна освіта |
| С | ||
410030 | создание зрелищ | створювання видовищ |
410196 | создание музыкальных произведений | створювання музичних творів |
410249 | создание подкастов | створювання подкастів |
410026 | создание радио- и телевизионных программ | створювання радіо- і телевізійних програм |
410020 | создание фильмов, за исключением рекламных | створювання фільмів, крім рекламних |
410251 | составление расписания радио- и телевизионных программ | складання розкладу радіо- і телевізійних програм |
410093 | субтитрирование | субтитрування |
410245 | субтитрирование для людей с нарушениями слуха | субтитрування для людей з порушеннями слуху |
| Т | ||
410029 | театральные постановки | театральні постановки |
410031 | телевизионные передачи развлекательные | телевізійні передачі розважальні |
| У | ||
410007 | услуги артистов по развлечению | послуги артистів з розважання |
410023 | услуги библиотек по выдаче книг | послуги бібліотек з видавання книжок |
410191 | услуги диск-жокеев | послуги диск-жокеїв |
410047 | услуги дискотек | послуги дискотек |
410084 | услуги залов игровых автоматов | послуги залів ігрових автоматів |
410033 | услуги зоопарков | послуги зоопарків |
410234 | услуги игротек | послуги ігротек |
410189 | услуги инструкторов [обучение] | послуги інструкторів [навчання] |
410095 | услуги караоке | послуги караоке |
410233 | услуги киберспорта | послуги кіберспорту |
410008 | услуги киностудий | послуги кіностудій |
410054 | услуги клубов здоровья [оздоровительные и фитнес-тренировки] | послуги клубів здоров'я [оздоровчі та фітнес-тренування] |
410055 | услуги лагерей выходного дня [развлечение] | послуги таборів вихідного дня [розважання] |
410235 | услуги мультимедийных библиотек | послуги мультимедійних бібліотек |
410036 | услуги натурщиков для художников | послуги натурників для художників |
410098 | услуги ночных клубов [развлечения] | послуги нічних клубів [розваги] |
410028 | услуги оркестров | послуги оркестрів |
410003 | услуги парков аттракционов | послуги парків атракціонів |
410104 | услуги переводчиков | послуги перекладачів |
410041 | услуги передвижных библиотек | послуги пересувних бібліотек |
410193 | услуги персональных тренеров [фитнес-тренировки] | послуги персональних тренерів [фітнес-тренування] |
410052 | услуги по азартным играм | послуги щодо азартних ігор |
410223 | услуги по видеомонтажу для мероприятий | послуги з відеомонтування для заходів |
410237 | услуги по видеосъемке дроном | послуги з відеознімання дроном |
410255 | услуги по имитации путешествий, осуществляемых в средах виртуальной реальности, для развлекательных целей | послуги з імітування подорожей, здійснюваних у середовищах віртуальної реальності, на розважальні потреби |
410262 | услуги по имитации ресторанных услуг, предоставляемых в средах виртуальной реальности, для развлекательных целей | послуги з імітування ресторанних послуг, що надаються у середовищах віртуальної реальності, на розважальні потреби |
410186 | услуги по каллиграфии | послуги з каліграфії |
410265 | услуги по комментированию спортивных событий | послуги з коментування спортивних подій |
410187 | услуги по макетированию, за исключением предназначенных для рекламных целей | послуги з макетування, крім призначених на рекламні потреби |
410229 | услуги по оценке уровня физической подготовленности для учебных целей | послуги з оцінювання рівня фізичної підготовленості на навчальні потреби |
410097 | услуги по сочинению музыки | послуги щодо музичного композиціювання |
410236 | услуги по фотосъемке дроном | послуги з фотознімання дроном |
410256 | услуги развлекательные, предоставляемые в средах виртуальной реальности | послуги розважальні, що надаються у середовищах віртуальної реальності |
410103 | услуги репортеров | послуги репортерів |
410224 | услуги светотехников по освещению для мероприятий | послуги світлотехніків з освітлювання для заходів |
410071 | услуги спортивных лагерей | послуги спортивних таборів |
410063 | услуги студий записи | послуги студій записування |
410183 | услуги театральных касс | послуги театральних кас |
410100 | услуги фоторепортеров | послуги фоторепортерів |
410207 | учебные услуги, предоставляемые с помощью симуляторов | навчальні послуги, що надаються за допомогою симуляторів |
| Ф | ||
410012 | физическое воспитание | фізичне виховування |
410101 | фотографирование | фотографування |
| Х | ||
410073 | хронометраж спортивных событий | хронометраж спортивних подій |
| Э | ||
410049 | экзаменование в обучении | екзаменування у навчанні |
410221 | экзаменование в обучении для пользователей на получение квалификации по управлению дронами | екзаменування у навчанні для користувачів на отримання кваліфікації з керування дронами |
МКТУ (13-2026) — редакция, действующая с 1 января 2026 г.
Украинский текст: УКРНОИВИ · Английский текст: ВОИС (CC BY 4.0)